Da: elettrosmogvolturino@pc 
mercoledì 19 giugno 2002 
L'allegato del sig. Muntanè tradotto in italiano
   
ESTRATTO
Una sindrome di microonda :  Uno studio preliminare in Spagna

   
  E.A. Navarro, J. Segura, M. Portolés *, C. Gómez-Perretta * reparto di
fisica applicata, Universitat de València;  
  *  Centro de Investigación, ospedale Universitario "Fe della LA", Valencia


  Corrispondenza a:  VALENCIA 46009 SPAGNA del Fe Avd de Campanar 21 della
LA di Universitario dell'ospedale del Dott. Claudio Gómez-Perretta de Mateo
Centro de Investigación

  Telf:  (esterno 50447) fax +34 3 96 386 27 00:  + 34 3 96 386 87 18
gomez_cla@gva.es


  ESTRATTO
  Un'indagine di salute è effettuata in una città di Murcia (Spagna), nelle
vicinanze di una stazione base del telefono cellulare che funziona in
Dcs-1800 megahertz.  Questa indagine contiene gli articoli di salute
riguardanti con la malattia del microwave.  o sindrome del RF.  La densità
di alimentazione di microonda è stata misurata nel paese dei dichiaranti e
un'analisi statistica mostra la correlazione significativa fra la severità
dichiarata di i sintomi e la densità di alimentazione misurata.  La
separazione dei dichiaranti in due gruppi con esposizione differente inoltre
mostra un aumento della severità dichiarata nel gruppo con più alta
esposizione.  L'INTRODUZIONE che l'ipotesi di quell'esposizione di frequenza
radiofonica (rf) potrebbe produrre danni di salute è stata analizzata
pricipalmente da parecchi studi epidemiologici.  L'insonnia, il cancro, la
leucemia in bambini ed i tumori del cervello erano le entità cliniche
descritte frequentemente (1)-(5).  Inoltre, le conseguenze cliniche di
essere esposto alla radiazione di microonda quale il radar è stata valutata
in base agli studi militari e professionali (6)-(10).  Uno symptomatology
specifico è stato segnalato, collegato ad esposizione del radar ai bassi
livelli della rf, è stato chiamato malattia del microwave.  o sindrome del
RF.  (9).  Con poche eccezioni, le dispersioni funzionali del sistema
nervoso centrale sono state descritte come genere tipico di malattia del
radiowave, della sindrome neurasthenic o asthenic..  I sintomi ed i segni
includono l'emicrania, il fatigability, l'irritabilità, la perdita di
appetito, lo sleepiness, le difficoltà la concentrazione o memoria, nella
depressione e nell'instabilità impressionabile.  Questa sindrome clinica è
generalmente rovesciabile se l'esposizione della rf è interrotta.  Un'altra
manifestazione frequentemente descritta è un insieme dei cambiamenti
cardiovascolari funzionali labili compreso bradicardia, ipertensione
arteriosa o hypotension.  Questa forma del asthenia neurocirculatory inoltre
è attribuita ad influenza nervosa del sistema.  Le dispersioni neurologiche
o neuropsychiatric più serie ma meno più frequenti sono state descritte
occasionalmente come sindrome diencephalic (9).  Tutte queste dispersioni
che seguono le esposizioni del basso livello (intorno a microwatts/cm2) sono
state segnalate per molti anni da Europa orientale.  Le esposizioni sono
state pricipalmente a basso livello e di lunga durata (9)-(10).  Inoltre,
parecchi articoli hanno trovato la disfunzione biologica a densità molto
bassa di radiazione senza altezza di temperatura, favorevole l'ipotesi
dell'esistenza degli effetti biologici termici del non ed indicante
l'esistenza di disfunzione clinica sotto il livello reale delle norme di
sicurezza globalmente l'EU (11)-(28).  I bassi livelli della rf sono trovati
intorno alle stazioni base del telefono cellulare GSM-dcs (BS), erano
antenne solitamente  situate sui tetti o nella parte superiore delle
torrette alte.  I telefoni cellulari GSM-dcs l'uso ha pulsato microonde,
questi segnali hanno una somiglianza spettrale con il segnale di radar.  La
distribuzione di energia spettrale dei segnali pulsati ha una perdita delle
armoniche a bassa frequenza.  La gamma tipica di tempo di durata di impulso
da 100ms a 0.050.s in radar e 576.9.s ha ogni scanalatura di GSM-dcs.  Da
questo punto di vista, l'ipotesi di una malattia del microwave.  in
prossimità di GSM-dcs le stazioni basse è analizzata nella comunicazione
presentata.  L'analisi presentata prova a valutare se ci è una certa
giustificazione statistica protesta e disfunzione relativa che la vicinanza
associa all'esposizione di rf dalle stazioni basse GSM-dcs.  Squadra locale
di METODO E dei MATERIALI A di gente, addestrata specialmente per questo
lavoro, trasportato i questionari in La Ñora, una città di Murcia in Spagna
durante il mese di gennaio del 2001.  Ciò è stata introdotta sempre ai
dichiaranti come parte di uno studio per valutare il impac


  TRATTO
  Un hThe ha chiesto i sintomi era quelli descritti nella sindrome di
microonda:  Affaticamento, irritabilità, emicrania, nausea, perdita di
appetito, insonnia, depressione, disagio, difficoltà nella concentrazione,
perdita di memoria, alterazioni della pelle, disfunzione visiva, disfunzione
uditiva, dizziness, difficoltà di gait ed alterazioni cardiovascolari.  Le
domande fatte hanno incluso i dati demografici:  l'indirizzo, il sesso e
l'età, inoltre distance alle antenne (distanza in tester alla stazione
bassa), al tempo days/weeks dell'esposizione, a hours/days ed a tempo
dall'inizio delle emissioni.  Le informazioni anche raccolte del
questionario su prossimità alle linee elettriche e l'uso del personal
computer e del telefono cellulare.  Più di un 5% della popolazione di La
Ñora (habitants intorno 1900) hanno compiuto il questionario.  I questionari
dalla gente con una storia della malattia psicologica o neurologica profonda
sono stati esclusi.  Per concludere, 101 indagine è stata considerata
valida.  L'indagine è stata completata con la misura del campo elettrico,
effettuata febbraio 24, 2001 e 10 in marzo, 2001 (sabato).  Le misure sono
state effettuate da 11:00h a 19:00h ogni giorno, nelle camere da letto di
ogni dichiarante.  Più misure sono state effettuate nelle vie durante i
giorni e le fine settimane di funzionamento, per controllare la variabilità
possibile in tempo di misure.  La misura è stata aggiunta all'indagine di
ogni dichiarante.  (1MHz-3GHz) un tester a banda larga portatile del campo
elettrico (EFM) è stato utilizzato.  Il EFM è stato orientato con la mano
per misurare la resistenza massima del campo sopra la base.  Il campo
elettrico in ogni stanza ha presentato un modello diritto dell'onda a causa
della riflessione delle onde nelle pareti e nelle strutture metalliche come
le finestre e parte di mobilia metallica.  Di conseguenza il EFM era stretta
intorno a 1 tester dalle pareti, 1,2 tester sopra la terra ed è stato
spostato intorno ad un cerchio di 25 centimetri del raggio, orientanti
l'antenna per ottenere la resistenza massima del campo elettrico.  Il EFM è
stato calibrato nell'alloggiamento privo di eco dell'università di Valencia
con una messa a punto di misura standard con un analizzatore di rete
Hp-8510c.  Per controllare l'intensità della TV e delle scanalature
radiofoniche, come pure il numero di scanalature funzionanti GSM-dcs delle
stazioni base (BS), misure della densità di alimentazione spettrale sono
stati effettuati con un'antenna della sonda e un analizzatore di spettro
portatile.  La TV e le scanalature radiofoniche hanno effettuato l'intensità
durante le misure, comunque le scanalature di telefono cellulare hanno
presentato le differenze drammatiche nell'ampiezza dalla scanalatura alla
scanalatura, alcuni di loro "on"andante e" "dei tempi dell'aria a caso.  La
sonda è stata montata su un treppiedi fenolico di tela circa 1,2 tester
sopra la terra.  La posizione della sonda era la stessa in entrambi i
giorni, in una collina vicino alla città, 20 tester dal BS.  Con
l'analizzatore di spettro abbiamo esplorato le fasce di DCS e di GSM,
all'inizio del viaggio, prendente una media per un periodo di 6 minuti.  La
misura dello spettro era simile in entrambi i giorni, avendo una differenza
nella valutazione peak (elementi portanti delle scanalature) circa di 1dB.  

  RISULTATI
  I dichiaranti erano maschii (47%) e femmina (53%), con una gamma larga di
età:  15-25 anni (22%), 26-35 anni (22%), 36-45 anni (19%), 46-35 anni
(11%), 56-65 anni (13%) e più di 65 anni (13%).  Il tempo dell'esposizione,
spiegato poichè il tempo speso nelle vicinanze del BS era di più di 6 ore al
giorno, 7 giorni alla settimana, nel 95% dei dichiaranti.  Il posto di
permanence è stato dichiarato la camera da letto, il posto era il campo
elettrico è stato misurato ed è stato incluso nell'indagine.  Per quanto
riguarda l'atteggiamento dei dichiaranti circa l'uso del telefono cellulare:
24% di loro si è dichiarato per essere utenti attivi del telefono mobile
GSM-dcs per più di 20 minuti al giorno..  Le misure erano molto minimo
rispetto alla guida di riferimento europea 1999/519/EC DOCE 30/7/99 di
sicurezza.  Realmente i livelli erano più bassi di 0,2 microwatts/cm2, dove
la legislazione dello spaniard stabilisce un limite massimo di 450
microwatts/cm2 ad una singola frequenza (900MHz), lo stessi che la guida di
riferimento europea 1999/519/EC DOCE 30/7/99 di sicurezza.  Ciò è una delle
caratteristiche del presente
  Dividiamo le indagini in due gruppi:  Un gruppo con alta esposizione,
un'esposizione media di 0,11 microwatts/cm2, costituita con 47 dichiaranti.
Questi dichiaranti si sono dichiarati per avere vita sotto una distanza al
BS più basso di 150mts.  Il secondo gruppo, ha un'esposizione media di 0,01
microwatts/cm2 con la distanza più notevolmente di 250m.  Ovviamente,
entrambi i gruppi hanno una distanza differente al BS e dobbiamo ammettere
il rischio di percezione di distanza che può influenzare l'indagine.  La
Tabella I mostra la severità dichiarata avuta una media di in entrambi i
gruppi.  Un rapporto possibile fra la severità dichiarata del sintomo e la
densità di alimentazione di microonda è esplorato..  Un modello matematico
con dipendenza logaritmica con il campo elettrico misurato (EFM) è
analizzato.  Il pacchetto statistico SPSS, con i loro metodi differenti di
regressione è stato usato per i questi analisi, di cui i risultati per il
coefficente di correlazione e l'importanza statistica è presentato nei
coefficenti di correlazione della tabella II. sono stati raggruppati in
quattro sezioni:  Sintomi diencefalic, sensoriali e cardiovascolari di
Astenic.  

  DISCUSSIONE
  È la maggior parte del interessare del confronto della severità dei
sintomi segnalati fra entrambi i gruppi della Tabella I:  i sintomi più
severi sono stati segnalati nel primo gruppo.  Il primo gruppo (< 150 mt a
BS) è stato esposto ad una densità di alimentazione media di EMF 10 volte
più superiore al secondo gruppo (> 250 mt a BS).  La sindrome asthenic era
un 42% più su nel primo gruppo, la sindrome diencephalic era un 55% più su
nel primo gruppo, le alterazioni sensoriali erano i 25% più su nel primo
gruppo e nelle alterazioni cardiovascolari un 55% più alto pure.  Tuttavia,
l'uso del telefono mobile era 30% nel primo gruppo e 17% nel secondo gruppo.
L'uso del personal computer era un 16% nel primo gruppo e 1% nel secondo
gruppo.  Di conseguenza, queste differenze hanno potuto influenzare la
risposta di salute.  L'uso del telefono cellulare mobile implica un'più alta
esposizione considerevole della testa alle microonde durante la telefonata,
quella potrebbe arrivare approssimativamente a 5mW/cm2, 10,000 volte più
superiore a l'esposizione di massimo EMF attribuita al BS. inoltre, la
risposta sintomatica potrebbe essere influenzata dall'idiosincrasia
personale o umana.  L'esposizione a radiazione dallo schermo del calcolatore
è a frequenze estremamente basse relative ed è sotto 0,3 T, alla distanza
normale, quindi non è considerata significativo e sarà l'argomento di lavori
futuri.  I risultati dalla tabella II indicano la correlazione fra la
severità dei sintomi segnalati e del logaritmo del campo elettrico misurato
(EFM) con p<0.001.  Troviamo che il disagio (0,544), l'irritabilità (0,515)
e la perdita di appetito (0,485) sono i sintomi più relativi correlati con
intensità di esposizione.  Altri sintomi:  l'affaticamento (0,438),
l'emicrania (0,413), la difficoltà nella concentrazione (0,469) e le
dispersioni di sonno (0,413) inoltre mostrano una correlazione significativa
con intensità di esposizione.  Tuttavia, altri come disfunzione, la
difficoltà di gait e cardiovascolare uditivi, hanno un coefficente di
correlazione più basso, ma p<0.01 significativo.  Tuttavia, l'più
interessante dei nostri risultati è l'importanza della dipendenza fra
entrambe le variabili:  Severità dichiarata del sintomo e del logaritmo del
campo elettrico misurato.  Un'altra osservazione interessante è che quattro
di alti sintomi correlati (Tabella II) quali l'emicrania, le dispersioni di
sonno, la difficoltà di concentrazione e l'irritabilità inoltre evidenzia
rispettivamente le differenze più relative fra sia i gruppi che gli più alti
valori nella scala, nei 2,17, nel 1,94, nel 1,56 e nel 1,56 clinici (Tabella
I).  La validità e l'interpretazione dei risultati delle tabelle III, devono
essere analizzate nel contesto adeguato, in confronto i risultati da altri
ricercatori, o con i risultati da noi nelle indagini simili precedenti.
Realmente non ci sono studi simili al presentato in questa comunicazione.
Tuttavia, il nostro lavoro mostra un similitude nella procedura e nei
risultati con le indagini precedenti sul disturbo di rumore.  Risultati per
i coefficenti di correlazione (Tabella II) è simile a quelle ottenute in
indagini sociali precedenti sul disturbo di rumore, era massima
  Dividiamo le indagini in due gruppi:  Un gruppo con hiIf là è un rapporto
casuale fra la severità dei sintomi e del campo elettrico misurato, può
essere il metodo logaritmico è ancora di massima e un modello elaborato
sarebbe conveniente.  Il modello logaritmico si estende nell'analisi del
disturbo di rumore;  realmente i dispositivi utilizzati nelle misurazioni
del livello sonoro usano le scale logaritmiche (DBA).  Inoltre, la misura
usata era un spaziale-punto, misura del tempo-punto.  È la maggior parte del
probable che un miglioramento nella correlazione per EMF avuto una media di
livella durante i giorni o le settimane.  Tuttavia, l'esistenza di
strumentazione adatta è una limitazione.  È opportuna dire che il rumore è
una sostanza inquinante ambientale riconosciuta e le indagini sociali sul
disturbo di rumore sono indirizzate alla relativa risposta soggettiva.  Il
rumore è percepito dai sensi né è il campo elettromagnetico, quindi è più
difficile influenzare nello studio presente ed i risultati, probabilmente
sono più obiettivi di nelle indagini sul disturbo di rumore.  Provando a
trovare più somiglianze fra i nostri risultati e lavoro precedente, potremmo
esigere una coincidenza forte con lo studio di Lilienfeld (9), che ha
mostrato i rapporti di dose-risposta fra i vari sintomi ed esposizione
neurologici di microonda.  Questi sintomi sono stati raggruppati sotto il
nome "della sindrome di microonda" o "della malattia di radiazione di
radiofrequenza".  I risultati presentati dimostrano una correlazione
significativa fra parecchi sintomi della malattia chiamata di microonda e
della densità di alimentazione di microonda associate alla stazione bassa
situata in una collina al bordo di una città.  La severità dei sintomi si
indebolisce per la gente che vive lontano via, ad una distanza più
notevolmente di 250m dalla fonte principale di EMF e da una densità di
alimentazione più basso di 0,1 W/cm2.  Poichè ci è una differenza
significativa fra entrambi i gruppi in termini di densità di alimentazione
irradiata, un rapporto ipotetico fra l'emissione di DCS e la severità di
entrambi i sintomi potrebbe esistere.  Ci è un grande e corpo coerente di
prova dei meccanismi biologici che sostengono la conclusione di un rapporto
plausibile, logico e causale fra esposizione di rf e la malattia
neurologica.  Quindi è probabile che i luoghi delle cellule stanno causando
molti effetti sulla salute avversi.  Le indagini di sanità pubblica della
gente che vive nelle vicinanze del luogo BSs delle cellule dovrebbero ora
essere effettuate e continuano progressivamente durante le due decadi
prossime.  Ciò è perché gli effetti rapidi quali il miscarriage, la rottura
cardiaca, la dispersione di sonno e l'affaticamento cronico potrebbero
scaturire sono indicatori in anticipo degli effetti sulla salute avversi.
Ciò è la prima indagine sociale circa la sindrome di microonda effettuata in
Spagna ed è uno studio preliminare.  Le indagini future nelle altre
posizioni geografiche sono sul senso.  Più ricerca ed il confronto dei
risultati statistici dalle zone differenti sarebbero convenienti.  Al giorno
d'oggi, la densità di alimentazione di electromagnetic/microwave non è una
sostanza inquinante ambientale riconosciuta.  I risultati segnalati sono
ottenuti da una delle prime indagini sociali sulla salute della popolazione
che vive nelle vicinanze di una stazione bassa del telefono cellulare
GSM-dcs.  Potremmo concludere l'importanza delle informazioni presentate
alla conoscenza della relativa implicazione possibile sulla sanità pubblica 


  TITOLI DELLA TABELLA


  Tabella I:  Severità media dei sintomi segnalati in due gruppi che hanno
esposizione differente:  Più alta esposizione con densità di alimentazione
media 0,11 mW/cm2 (distance<150mts) ed esposizione più bassa con densità di
alimentazione media 0,01 mW/cm2 (distance>250mts)..  

  TABELLA II:  Correlazione fra severità dei sintomi segnalati e del
logaritmo del campo elettrico misurato.  







  Table I

              P value
       
        Respondents
       N=54
       N=47
         
         DENSITA' DI POTENZA MEDIAmW/cm2
       0.11± 0.19 
       0.01± 0.04 
       <0.001
       
        Distance to BS 
       <150 m

        107± 57m
       > 250 m

        284± 24m
       <0.001
       
          Valore medio di severità segnalata
       Valore medio di severità segnalata 


         
        Fatigue
       1.11± 1.13
       0.74± 1.07
       n.s.
       
        Irritability
       1.56± 1.08
       1.04± 1.02
       <0.05
       
        mal di testa
       2.17± 0.86
       1.53± 1.00
       <0.001
       
        Nausea
       0.93± 0.99
       0.53± 0.88
       <0.05
       
        Perdita appetito
       0.96± 1.03
       0.55± 0.88
       <0.05
       
        disagio 1.41± 1.11
       0.87± 0.97
       <0.02
       
        andatura difficulty
       0.68± 0.93
       0.94± 1.07
       n.s.
       
        ASTENIC symptoms
       8.81± 4.79
       6.21± 5.33
       <0.02
       
        Sleep disturbance
       1.94± 0.92
       1.28± 1.10
       <0.01
       
        Depression
       1.30± 1.19
       0.74± 1.01
       <0.02
       
        Difficulty in concentration
       1.56± 1.14
       1.00± 1.06
       <0.02
       
        PERDITA DI MEMORIA
       1.41± 1.05
       1.04± 1.08
       n.s.
       
        vertigini
       1.26± 1.14
       0.74± 1.05
       <0.05
       
        DIENCEFALIC symptoms
       7.46± 3.90
       4.81± 4.34
       <0.01
       
        Skin alterations
       0.72± 0.96
       0.45± 0.93
       n.s.
       
        DISFINZIONI VISIVE
       1.11± 1.07
       0.96± 1.12
       n.s.
       
        DISFUNZIONI UDITIVE 1.06± 1.12
       0.81± 1.12
       n.s.
       
        SINTOMO SENSORIALI 2.89± 2.72
       2.32± 2.45
       n.s.
       
                
        ALTERAZIONI CARDIOVASCOLARI
       0.76± 1.10
       0.49± 0.93
       n.s.
       


  Table II

          Correlazione con densità di alimentazione

       P valore

       
        SINTOMI

           
        Fatigue
       0.438
       <0.001
       
        Irritability
       0.515
       <0.001
       
        Headache
       0.413
       <0.001
       
        Nausea
       0.354
       <0.001
       
        Appetite loss
       0.485
       <0.001
       
        Discomfort 
       0.544
       <0.001
       
        Gait difficulty
       0.127
       n.s.
       
        DIENCEFALIC symptoms
           
        Sleep disturbance
       0.413
       <0.001
       
        Depression
       0.400
       <0.001
       
        Difficulty in concentration
       0.469
       <0.001
       
        Memory loss
       0.340
       <0.001
       
        Dizziness
       0.357
       <0.001
       
        SENSORIAL symptoms
           
        Skin alterations
       0.358
       <0.001
       
        Visual dysfunction
       0.347
       <0.001
       
        Auditory dysfunction
       0.163
       n.s
       
        CARDIOVASCULAR symptoms
           
        Cardiovascular alterations
       0.290
       <0.01
       

************** FORUM **** ELETTROSMOG **** CONACEM ******************